やさしい英語会話 (350) April Fool's Day

Posted by: huepod





明日のエイプリルフールにちなんだ会話をお届けします。この会話のような嘘は全くダメな例ですが、嘘をつかれた側も笑って許せるような嘘なら、お互いの雰囲気を明るくできますね。

今回の会話では、そんな遊び心たっぷりの表現や、慌てている相手を落ち着かせるのに役立つ表現が登場します。
 

*** It's a Good Expression ***
(今回の重要表現)

scream
叫ぶ

a random number
知らない番号

calm down
落ち着く

I know you freaked out.
きっと取り乱してしまった(パニクってしまった)ことでしょう。

※2度め(ナチュラルスピード)の会話では、"I know you're freaked out."と、be動詞をつけているように聞こえる。
どちらも正しい英語だが、"I know you freaked out."は「あなたは(その知らせを聞いた時)きっと取り乱したことでしょう」なのに対し、"I know you're freaked out."は「あなたは(その知らせのせいで今)きっと取り乱していることでしょう」という意味。ちなみに(to) freak outには自動詞句(例:You freaked out.)および他動詞句(例:You're freaking me out!)の用法がある。

take a deep breath
深呼吸する

in a coma
昏睡(こんすい)状態で

skip today’s class
今日の授業をサボる

〜, though.
〜なんだけど。

Got you!
引っかかった!


*** Script ***

April Fool’s Day

(phone ringing)

W: (picking up the phone) Hello?

M: SARAHH!

W: Hey, no need to scream my name, OK? Who is this?

M: IT’S ME, JEFF!

W: Oh, Jeff. Did you change your phone number or something? Why did it show me a random number? What happened?

M: THERE’S NO TIME TO EXPLAIN. JAMES GOT HIT BY A CAR.

W: OH MY GOD. REALLY!?

M: YES, HIS BROTHER JUST CALLED ME A WHILE AGO. I’M SO NERVOUS.

W: OK, OK. But you have to calm down. I know you freaked out. And James is your best friend-- I know that. But take a deep breath and tell me what happened, OK? Is he OK now?

M: …(take a deep breath) I don’t know. His brother told me that he’s in a coma now.

W: Oh my god. Hopefully, he’ll be fine.

M: Yeah. I’ll skip today’s class, though. I’ll go to see him. I’m really worried.

W: Me too. I think I’m gonna go see him there as well. Where is he?

M: Well, he was sent to the nearest hospital from the place that the accident occurred. His brother told me that it’s …um… The name of the hospital is… Happy Hospital.

W: OK…

M: It’s in the town of April.

W: Hmmm.

M: And it’s on Fool’s Street. Hahahaha!

W: … seriously? -*-

M: HAHAHA. Got you!

(hang up sound)

(Written by Krit Komolsirikul)

« Prev item - Next Item »
---------------------------------------------