やさしい英語会話 (301) Hiroshima Castle

Posted by: huepod





広島大学の新入生の皆さんの中には、広島は初めてという人も多いと思います。そんな皆さんのために、広島を少し紹介する会話をお届けします。

今回登場するのは「広島城」。広島東洋カープのチーム名は、この城の別名「鯉城」に由来していることは有名ですね。毛利輝元により築かれた広島城は、江戸時代は広島藩四十二万石の浅野氏が城主となり、明治時代には大本営が置かれたこともあります。原爆投下により消失し、戦後に現在の天守閣が再建されました。原爆ドームとともに、広島市中心部の歴史的ランドマークとなっています。今回の会話は、外国人のお客さんに広島城を紹介する時にもきっと役に立つことでしょう!

*** It's a Good Expression ***
(今回の重要表現)

Would you know how to get to〜?
〜への行き方を教えてくださいませんか。
※Would you...?は「...してくださいませんか」という依頼の意味の他に、このように相手に丁寧に尋ねる時にも用いる。
同様の表現は、やさしい英語会話 (148) Would You Have Any Thongs?でも登場。

I'm ...
自己紹介の時の表現(My name is ...よりも自然)

a city train
路面電車

1590s
1590年代

the Council of Five Elders
五大老

the atomic bombing
原爆投下

the splendor of Osaka or Himeji Castle
大阪城や姫路城のような豪華なもの

landscape
風景、景色

It gives, like, an image of the stereotypical traditional Japanese castle.
(このお堀は)言ってみれば、典型的な昔ながらの日本のお城という印象を与える。

This new Hiroshima Castle only features the main tower.
この新しく作られた広島城の唯一の特徴は、天守閣にある。
(新しく作られた広島城は、天守閣だけが呼び物として再現されている)


*** Script ***

Hiroshima Castle

Situation: A foreign tourist is walking in Hiroshima

M: Excuse me… Would you know how to get to Hiroshima Castle?

W: Um… I'll take you there! I'm also going near there, and it's close!

M: Really? Great! Thanks so much! Hey, I'm Mike. Could I ask your name?

W: I'm Reiko. Nice to meet you.

M: Very cool! So… do we need to take a bus or a city train to get there?

W: Nope. It's only a few minutes over there.

M: Hey, would you know anything about the history of the castle?

W: Um… A bit… I think it was built in about the 1590s, by a daimyo named Mori Terumoto. He was one of the leaders on the Council of Five Elders, which was set up by Toyotomi Hideyoshi.

M: Aww, I've heard of Toyotomi Hideyoshi.

W: But the castle was destroyed during the atomic bombing in 1945. So the castle you'll see is just a replica of the original castle. Hmm… you might be disappointed a little, if you're expecting the splendor of Osaka or Himeji Castle.

M: I'm fine. I wanted to see Hiroshima Castle, because I heard it's one of the most famous landmarks in Hiroshima.

W: You're right! Anyway, here it is. We've arrived at the castle gate.

M: Oh, already? Great! Wow… I like the landscape—how the castle's surrounded by water. It gives, like, an image of the stereotypical traditional Japanese castle.

W: Yeah. The big tower of the castle, you see in front, is the main tower, called the tenshu in Japanese. This new Hiroshima Castle only features the main tower. The main tower was reconstructed in the form of a museum.

M: So I won't be able to meet samurais in the castle?

W: Ha ha. Of course not!

(Written by Kyoung Jo)

« Prev item - Next Item »
---------------------------------------------