ドラマで英語を学ぼう (36) Yuki-Onna (Part 2): From "Kwaidan" by Lafcadio Hearn (4)

Posted by: huepod



すっかり秋めいてきましたが、夏の納涼企画として毎月第1週にお届けしてきました、Lafcadio Hearnの"Kwaidan"シリーズの最終回です。

前回に引き続き、ハーンの怪談の中でも有名な「雪女」の後編をお届けします。あの雪の夜の翌年、巳之吉はお雪という美しい女と出会います。「気があれば目も口ほどにものをいう」のことわざ通り、言葉少なに歩きながら、次第に引かれ合う二人でしたが…。切なくて美しいハーンの物語世界を、最後までお楽しみください。

Photo taken at The Former Residence of Lafcadio Hearn in Matsue, Shimane.

 ↓ ↓ ↓


(中級〜上級)
Ghost Stories (4):
From "Kwaidan" by Lafcadio Hearn (小泉八雲)

YUKI-ONNA (Part 2)

One evening, in the winter of the following year, as he was on his way home, he overtook a girl who happened to be traveling by the same road. She was a tall, slim girl, very good-looking; and she answered Minokichi's greeting in a voice as pleasant to the ear as the voice of a song-bird. Then he walked beside her; and they began to talk.

The girl said that her name was O-Yuki; that she had lately lost both of her parents; and that she was going to Yedo, where she happened to have some poor relations, who might help her to find a situation as a servant.

Minokichi soon felt charmed by this strange girl; and the more that he looked at her, the handsomer she appeared to be. He asked her whether she was yet betrothed; and she answered, laughingly, that she was free. Then, in her turn, she asked Minokichi whether he was married, or pledged to marry; and he told her that, although he had only a widowed mother to support, the question of an "honorable daughter-in-law" had not yet been considered, as he was very young... After these confidences, they walked on for a long while without speaking; but, as the proverb declares --

Ki ga areba,
Me mo kuchi hodo ni
Mono wo iu:

"When the wish is there,
the eyes can say
as much as the mouth."

By the time they reached the village, they had become very much pleased with each other; and then Minokichi asked O-Yuki to rest awhile at his house. After some shy hesitation, she went there with him; and his mother made her welcome, and prepared a warm meal for her.

O-Yuki behaved so nicely that Minokichi's mother took a sudden fancy to her, and persuaded her to delay her journey to Yedo. And the natural end of the matter was that Yuki never went to Yedo at all. She remained in the house, as an "honorable daughter-in-law."

O-Yuki proved a very good daughter-in-law. When Minokichi's mother came to die -- some five years later -- her last words were words of affection and praise for the wife of her son. And O-Yuki bore Minokichi ten children, boys and girls -- handsome children all of them, and very fair of skin.

The country-folk thought O-Yuki a wonderful person, by nature different from themselves. Most of the peasant-women age early; but O-Yuki, even after having become the mother of ten children, looked as young and fresh as on the day when she had first come to the village.

One night, after the children had gone to sleep, O-Yuki was sewing by the light of a paper lamp; and Minokichi, watching her, said --

"To see you sewing there, with the light on your face, makes me think of a strange thing that happened when I was a lad of eighteen. I then saw somebody as beautiful and white as you are now?indeed, she was very like you."

Without lifting her eyes from her work, O-Yuki responded:?

"Tell me about her... Where did you see her?"

Then Minokichi told her about the terrible night in the ferryman's hut, -- and about the White Woman that had stooped above him, smiling and whispering -- and about the silent death of old Mosaku. And he said --

"Asleep or awake, that was the only time that I saw a being as beautiful as you. Of course, she was not a human being; and I was afraid of her -- very much afraid -- but she was so white!... Indeed, I have never been sure whether it was a dream that I saw, or the Woman of the Snow."...

O-Yuki flung down her sewing, and arose, and bowed above Minokichi where he sat, and shrieked into his face: --

"It was I -- I -- I! Yuki it was! And I told you then that I would kill you if you ever said one word about it!... But for those children asleep there, I would kill you this moment! And now you had better take very, very good care of them; for if ever they have reason to complain of you, I will treat you as you deserve!"...

Even as she screamed, her voice became thin, like a crying of wind; -- then she melted into a bright white mist that spired to the roof-beams, and shuddered away through the smoke-hold... Never again was she seen.

« Prev item - Next Item »
---------------------------------------------