やさしい英語会話 (304) The Image of China on TV

Posted by: huepod





外国に関する情報が巷に溢れている、そんな時代だからこそ、実際に自分の目で見てその国を体験することは大事ですね。

会話の中で、中国を旅したという女性は、どのような印象を持ったのでしょうか。また、中国では会食の席でどのように乾杯をすると紹介されていますか。
*** It's a Good Expression ***
(今回の重要表現)

awesome
すばらしい

awful
ひどい

※awesomeもawfulも語源は同じで、いずれもawe(畏れ)に由来している。これがポジティブな意味で使われているのが前者で、ネガティブな意味で使われているのが後者。この二つは「人智を超えたものへの畏れ」を含む点で共通している。似たような例としては、terrificとterribleなどがある(語源はterror)。

Hold on.
ちょっと待って。

you've got it all wrong!
あなた勘違いしている

The news on TV really exaggerates everything.
テレビのニュースは本当にすべてを誇張している。

There's a big paradox between A and B.
AとBの間には大きな矛盾がある。

the stuff they say on TV
彼らがテレビで言っていること

I recommend that you go there
あなたがそこに行ってみることをおすすめする。
※ポイントは「recommend (that) + S + [動詞の原形]」 の構文。

the way of doing toasts
乾杯の仕方

It makes it difficult to clink glasses with everyone.
(円卓を囲んで食事をしているので)みんなと乾杯をするのが難しい。

So, we clink our glasses against the round table
だから、円卓にグラスをカチンと当てて乾杯をするの。


***Script***

The Image of China on TV

M: Hi Lucy. I hear you went to Beijing for a week. Are you feeling OK?

W: Hi Bob. What do you mean? It was awesome!

M: You know: the air pollution is awful! And Chinese have bad manners! And…

W: Hey, hold on. I think you've got it all wrong! There isn't bad air pollution every day. Actually, I saw nice blue sky during my trip!

M: You did?

W: Yeah. The news on TV really exaggerates everything. There's a big paradox between the truth and some of the stuff they say on TV.

M: Oh, I guess you're right...

W: Also, people in China were kind to me. I recommend that you go there if you want to get an accurate image.

M: Yeah… You're right. We DO hear a lot of bad things about China on TV. But I'm interested in the food culture. How was it?

W: It was so great! Some of the food was very hot, but it really tasted good… Oh yeah: the way of doing toasts was interesting, too. When we eat Chinese food, we surround a round table. It makes it difficult to clink glasses with everyone. So, we clink our glasses against the round table!

M: Ha ha. Sounds fun! You really liked your stay in China?

W: Yeah…most of it.

M: Most of it? Did something bad happen to you?

W: Actually, I broke my glass when I clinked my glass against the table!

M: Ha ha! Oh, dear…

(Written by Wakana Kanada)

« Prev item - Next Item »
---------------------------------------------